试译宝：一个文科生和一个理科生打开的黑盒子

“当时跨境电商的热潮刚来。所以创办商鹊网后，做的第一件事情，就是重新成为阿里巴巴的供应商。”邹剑宇说，“但做了半年后发现，跨境电商的链条很长，影响利润的环节很多，贸易本身利润就不是很高，卖东西的人不赚钱，给卖东西的人做翻译就就更赚不到钱。”

邹剑宇和魏勇鹏商量之后决定，把主要精力投入到专利翻译的业务上。随着日本专利局的认可，订单量也继续增加，14 年扩大到 78 万件，15 年扩大到 145 万件。魏勇鹏说，“虽然价格不到市场的三分之二，但商鹊网仍然能做到 30% 的盈利，正是翻译引擎的价值体现。结合语智云帆之前的技术积累，现在商鹊网翻译引擎中的专利语料库共有约 6000 万中英句对、4000 万中日句对，总数量超过 1亿。魏勇鹏告诉雷锋网(公众号：雷锋网)，除了谷歌，试译宝的数据量现在算是最全的。

专利翻译的成功经验，让商鹊网摸索出了一套人机翻译相结合的标准化流程，于是这套培训的经验与流程变成了试译宝，并加入了智能批改的功能。

7月18 号上线后，在几乎没有做任何付费推广的情况下，已积累了 2 万多注册用户。平台上的培训老师则主要来自机器翻译沙龙的成员，译员也主要来自参与沙龙的院校。

邹剑宇和魏勇鹏算了这么一笔账，目前全国大概有 300 多所翻译院校，约 150 所本科院校，205 所研究生院校，每年翻译硕士毕业生约为 8000 人，但据观察，进入翻译行业的不到 5% 。但市场上的翻译人才是稀缺的。通过试译宝可以形成一个非常可观的人才群体，不仅有流量，还能够带来规模化的价值群体。

邹剑宇介绍说，去年一个河北毕业大学生，在经过两个月的培训后，通过专利翻译可以达到年薪十万。

现在试译宝还处于免费试测状态，12 月中旬将会上线收费课程。接下来，试译宝还将在猪八戒网翻译频道上线，为译员搭建商业渠道。

后记

虽然理科生与文科生有着思维差异，但也十分互补，邹剑宇“对外”，魏勇鹏“对内”，两个人很喜欢现在这种状态。

在一年磨合期中，邹剑宇总希望机器翻译的研究进度能更快一点，但在与魏勇鹏的争论中他渐渐明白，深度学习是一个黑盒子，人无法把握黑盒子里的学习过程，过高的期待只会产生痛苦，而这也是现在的他最想跟大家分享的。

雷锋网原创文章，转载请注明来源出处

（编辑：源码网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!